彭明盛: 總統(tǒng)先生，感謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì)來到這里。我想大家都同意，現(xiàn)在所有美國人，甚至全球民眾，不管是在會(huì)議室、辦公室還是廚房餐桌旁，都在關(guān)注需要采取哪些必要手段以應(yīng)對(duì)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)的特殊時(shí)刻。

全球也越來越達(dá)成共識(shí)，企業(yè)界和政府部門需要攜手合作，采取大膽和強(qiáng)勢舉措來應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)全球各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

過去幾天中，我和企業(yè)界很多高層進(jìn)行溝通。事實(shí)上，過去幾年我一直和企業(yè)界很多高層保持聯(lián)系。我想大家已經(jīng)達(dá)成共識(shí)，要支持總統(tǒng)先生。

我們都認(rèn)為我們需要再次打開我國的增長引擎。我們知道我們必須為了21世紀(jì)而創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)。因此，我們需要進(jìn)行投資，建造起更為先進(jìn)、更具競爭力、面對(duì)未來的基礎(chǔ)設(shè)施。

我們相信，沒有什么理由可以讓我們僅僅為了開展項(xiàng)目而開展項(xiàng)目。我們展開的項(xiàng)目需要能夠?qū)嵸|(zhì)上增加就業(yè)機(jī)會(huì)的項(xiàng)目，并使我們的基礎(chǔ)設(shè)施和我們的國家從長遠(yuǎn)來看更具競爭力。

因此，我們需要在短期危機(jī)應(yīng)對(duì)措施和長期目標(biāo)之間更好的應(yīng)用平衡術(shù)。

對(duì)醫(yī)療信息化的支持，對(duì)智能電網(wǎng)的支持，對(duì)教育和寬帶的支持，都是關(guān)鍵。

現(xiàn)在這一切都有了可能。我們之所以這樣認(rèn)為，信心來自很多方面。當(dāng)前很多因素——比如技術(shù)本身，還有我們當(dāng)前所處的形式下形成的經(jīng)濟(jì)需求——都匯聚到一起。

作為一個(gè)國家，我們必須要在全球進(jìn)行競爭。是的，世界確實(shí)越變越平。是的，世界確實(shí)越變越小。但是，我們還要說，世界也越變越有智慧。

當(dāng)前，你會(huì)看到，技術(shù)已經(jīng)嵌入到各個(gè)流程和系統(tǒng)，從環(huán)境方面的清潔水到能源節(jié)約，到所有企業(yè)的基本供應(yīng)鏈，技術(shù)無處不在。

這個(gè)世界確實(shí)已經(jīng)擁有更為智慧的基礎(chǔ)設(shè)施，這是未來建設(shè)的基礎(chǔ)。已經(jīng)存在。

我們倍感振奮?？偨y(tǒng)做出承諾，將要引領(lǐng)我們走向未來，對(duì)此我們無比興奮。

對(duì)醫(yī)療信息化的支持，對(duì)智能電網(wǎng)的支持，對(duì)教育和寬帶的支持，這些都是核心內(nèi)容。短期看來其占據(jù)核心地位，因?yàn)樵谖覀兣c過渡團(tuán)隊(duì)共同開展的調(diào)查中，我們了解到在未來一年中，投資300億美元將會(huì)創(chuàng)造100萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。但這個(gè)項(xiàng)目的重要性還體現(xiàn)在由于項(xiàng)目涉及生態(tài)系統(tǒng)的很多因素，在未來數(shù)十年仍會(huì)創(chuàng)造大量工作機(jī)會(huì)。

因此，我們今天來到這里倍感榮幸。我很榮幸代表企業(yè)界發(fā)言。我只是想說，現(xiàn)在企業(yè)界必須和政府同心協(xié)力，幫助總統(tǒng)通過這個(gè)方案，我們必須開始行動(dòng)。我們?nèi)沃氐肋h(yuǎn)。

那么，謝謝大家花時(shí)間傾聽。現(xiàn)在，我想介紹我的同事和好朋友——來自Honeywell的David Cote發(fā)言。

David Cote: Honeywell公司銷售額達(dá)370億美元，在美國雇員人數(shù)為6萬。我們在全球都有部署。

一想到我們公司，您可能就想到自動(dòng)調(diào)溫器。在您家墻上的小小自動(dòng)調(diào)溫器，很可能就是Honeywell牌的。您對(duì)我們的認(rèn)識(shí)可能就是這些。

但目前，自動(dòng)調(diào)溫器指示我們一個(gè)很小的業(yè)務(wù)部門，不到我們收入的1%。大家可以把我們想成當(dāng)今世界最為精密的航空電子設(shè)備——飛機(jī)引擎的制造商。使用我們渦輪增壓器的引擎只有一般大小引擎的1/3，但是生成同等動(dòng)力，油耗減少25%，廢氣減少25%。我們生產(chǎn)各類住宅、建筑、廠房和精煉廠的調(diào)節(jié)裝置。

因此，我們涉及經(jīng)濟(jì)的很多方面并了解這個(gè)世界的很多方面。

我們看到的信息是情況很糟。從經(jīng)濟(jì)態(tài)勢上，明顯情況很糟糕。只有很少的公司——一些特例情況下沒受影響，基本上沒有公司可以幸免。
而且我們每個(gè)人都開始受到影響。

現(xiàn)在各家企業(yè)都不容易，幾乎沒有例外。即便您的企業(yè)面對(duì)經(jīng)濟(jì)下滑感覺還能撐下去，您也必須要想想您的客戶們和供應(yīng)商們。大家都受到影響。

現(xiàn)在沒有需求，有的是令人難以置信的恐懼。每個(gè)人都憂心忡忡，不了解還會(huì)發(fā)生什么，不了解什么正要來臨。我們必須采取行動(dòng)，阻止人們撤離經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

您看，需求下降迫使公司們使出全身解術(shù)——銷售額下降、停止招聘、開始裁員、處處減少開支——對(duì)我們所有人而言，這是個(gè)惡性循環(huán)，而始作俑者是低迷的需求。

我們非常支持這一再投資法案。我們想要說：行動(dòng)要快。我們必須快速行動(dòng)，重在落實(shí)并取得成效。很多人都持此觀點(diǎn)，我完全認(rèn)同。我們不能讓為了追求完美而拖延不去改進(jìn)。我們需要為了未來而進(jìn)行投資。

我們很欣賞這一強(qiáng)勢舉措，并認(rèn)為很有必要這么做。我們需要將錢很快交付到那些有支付需要的人群，并要加快貨幣流轉(zhuǎn)速度。然后通過再投資到國家的未來——基礎(chǔ)設(shè)施、能源效率、或是對(duì)我們極為重要的數(shù)學(xué)和科學(xué)。我們需要這些變化。

看看能源效率，我們這個(gè)國家在能源效率領(lǐng)域可以取得很多重大進(jìn)展。有很多可行的解決方案。我們僅僅需要鼓勵(lì)大家去做。而這樣做又會(huì)提高我們的能源安全。這一切很有意義。

數(shù)學(xué)和科學(xué)。我們必須在美國重塑數(shù)學(xué)和科學(xué)的魅力。必須讓數(shù)學(xué)和科學(xué)很有魅力。我們需要這樣——我們急需工程師，而他們的工作是以數(shù)學(xué)和科學(xué)為基礎(chǔ)的。我們需要讓人們再次熱愛數(shù)學(xué)和科學(xué)，這是我們可以做到的最好投資之一。

我們國家現(xiàn)在不應(yīng)怯懦。我們需要采取行動(dòng)。我信心十足，企業(yè)界對(duì)我們的總統(tǒng)信心十足，認(rèn)為他能夠指名方向，領(lǐng)導(dǎo)我們度過這段艱難時(shí)光，領(lǐng)導(dǎo)我們實(shí)現(xiàn)這些變化。

但是他單槍匹馬無法完成這些變革。國會(huì)、美國人民和我們企業(yè)界的所有人——我們所有人都要提供幫助。

總統(tǒng)先生，我可以保證，您可以指望Honeywell公司和它的所有員工助您一臂之力。

現(xiàn)在，這一刻，我的工作是請(qǐng)上美國總統(tǒng)。當(dāng)我被要求完成這一任務(wù)時(shí)，我得承認(rèn)，當(dāng)時(shí)我想的是，這個(gè)人已經(jīng)被大家關(guān)注了兩年了——關(guān)于他的每個(gè)行動(dòng)，每時(shí)每刻都有人關(guān)注，他還有什么好說的呢？

所以，當(dāng)時(shí)我就想好，我做好只說：總統(tǒng)先生，我們欣賞您的領(lǐng)導(dǎo)力，欣賞您正向我們所處的艱難時(shí)代所注入的活力，我們需要這些。我還得說，感謝上帝您不是個(gè)怯懦的人。

奧巴馬總統(tǒng):謝謝。好，我想謝謝兩位的杰出講話。我還想感謝大家所有人能出席今天的會(huì)談。

剛才，我和這個(gè)國家企業(yè)界幾位最具領(lǐng)導(dǎo)力的高管見面。會(huì)談相當(dāng)務(wù)實(shí)，因?yàn)檫@些公司和他們的雇員將會(huì)面臨少有的嚴(yán)峻時(shí)刻。

就在幾天前，我們最大的公司中，七家宣布即將裁員。今天在座的各位企業(yè)界領(lǐng)袖可能也不得不做出同樣的決定。

但是，即便今天咱們討論的是這一挑戰(zhàn)有多嚴(yán)峻，我們離開會(huì)場時(shí)，將信心十足，因?yàn)槲覀冇心芰εまD(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)困局。

但正如上面兩位所述，我們每個(gè)人都必須盡一份力。我們的經(jīng)濟(jì)被推到如此危險(xiǎn)的境地，其部分原因可以追究到盛行于華爾街和華盛頓的責(zé)任感缺失。這也是為什么我會(huì)上周進(jìn)行就職演說時(shí)呼吁建立一個(gè)新的負(fù)責(zé)任時(shí)代。不管是高管還是工廠工人，不管是教育工作者還是工程人員，不管是醫(yī)療專家還是當(dāng)選的官員，這個(gè)時(shí)代需要人人都奉獻(xiàn)力量，攜手?jǐn)[脫危機(jī)。

在幾分鐘前我們的會(huì)談中，美國企業(yè)界將必須接受他們對(duì)其員工和美國公眾的責(zé)任。但這些高管也理解，沒有華盛頓的英明領(lǐng)導(dǎo)，即使運(yùn)營最為優(yōu)秀的企業(yè)也無法發(fā)揮到最佳水平。

他們還理解，一個(gè)理念好與不好，不取決于這是否是民主黨還是共和黨的觀點(diǎn)，而是取決于這個(gè)理念對(duì)公司及其員工是否帶來經(jīng)濟(jì)上的好處。他們也理解，經(jīng)濟(jì)重建不容一刻耽擱。

那些不得不通過裁員來維系生計(jì)的企業(yè)們，他們無法承受不行動(dòng)或是延遲行動(dòng)的結(jié)果。那些回家告訴丈夫、妻子或孩子們他們已經(jīng)丟掉工作的員工們，還有所有生活在恐慌當(dāng)中、時(shí)刻擔(dān)心丟掉工作的人們，他們現(xiàn)在就需要幫助。

他們希望華盛頓采取大膽和快速行動(dòng)。這也是我為什么希望在未來幾周簽署《美國復(fù)蘇與再投資計(jì)劃》，批準(zhǔn)其成為法律。

現(xiàn)在我們根據(jù)這一計(jì)劃進(jìn)行投資的資金中，大部分都將立即花掉，直接用于創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)，生成或保住300到400萬個(gè)新增就業(yè)機(jī)會(huì)。這些工作中，大部分都將在私有部門產(chǎn)生。這是因?yàn)?，正如大家CEO們廣為了解的，是企業(yè)而非政府，是美國實(shí)現(xiàn)增長的引擎。

這一計(jì)劃的一個(gè)重點(diǎn)是令美國人重返就業(yè)市場，另外，計(jì)劃也包括其他一些重要投資——替代能源、更安全的道路、更優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療和更現(xiàn)代的學(xué)校等等。這些投資為美國長期增長和繁榮打下基礎(chǔ)。我們還將投資于寬帶和新興技術(shù)，比如Sam和其他很多CEO們所想到并在今天向全球所介紹的各項(xiàng)技術(shù)。這些是美國在21世紀(jì)保留和重奪競爭優(yōu)勢的關(guān)鍵。

我知道，大家有人質(zhì)疑這一復(fù)蘇計(jì)劃的規(guī)模和范疇。我也理解，由于過去這里發(fā)生的種種事件，大家有理由保持疑慮。

這也是為什么這一復(fù)蘇計(jì)劃將包含很多前所未有的舉措，使得美國人民可以向我的這任政府問責(zé)。我們不只是投入大量資金來解決我們的問題，我們是在華盛頓嘗試新的方法；我們想投資到能夠產(chǎn)生效果的領(lǐng)域。不是政客們在幕后秘密決定如何花錢，我們將在互聯(lián)網(wǎng)上公開投資決策，并隨時(shí)得到獨(dú)立專家的指點(diǎn)。

我們將展開大規(guī)?；顒?dòng)根除政府的浪費(fèi)、低效和不必要支出。

每一個(gè)美國人都將能夠通過查詢r(jià)ecovery.gov這一新網(wǎng)址，了解到我們到底如何和在哪些領(lǐng)域支出納稅人的錢。我深信Louis Brandeis大法官說過的一句話：“陽光是最好的消毒劑”。我了解，重塑透明度不僅是實(shí)現(xiàn)目標(biāo)最有保障的方式，也是政府贏回信任的最佳方式。是美國人民推動(dòng)我們匯聚一堂共謀變革。沒有他們的信任，政府不可能交付他們需要的變革。

最后，面對(duì)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)問題，答案與其說在我手中，或在國會(huì)手中，不如說在美國工人和雇傭這些工人的企業(yè)手中。他們的努力和理念將決定我國經(jīng)濟(jì)的命運(yùn)，一貫如此。

因?yàn)闅w根到底，提供就業(yè)機(jī)會(huì)，發(fā)放工資并承載美國人民生活和夢想的，是各類規(guī)模的企業(yè)。

我們所有在華盛頓的人們，所能做的就是創(chuàng)造有利環(huán)境，使員工更加富足，是企業(yè)更加繁榮，使經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)增長。

這也正是我所提交的復(fù)蘇計(jì)劃將要實(shí)現(xiàn)的目的，正是我期待我們能盡快實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

十分感謝大家的到來。

cuihao