精準(zhǔn)互譯完美實現(xiàn) 用戶直呼“太神奇”

　　

　　

　　

　　說起文言文，估計好多人都會眉頭一皺，不管是意境悲沉的“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”，還是晦澀難懂的“汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與；朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽；日月忽其不淹兮，春與秋其代序”都給大家留下了深刻的印象。中學(xué)時代文言文是語文考試必考的一項，但是大多數(shù)學(xué)生為了應(yīng)付考試，往往選擇死記硬背。對許多人來講，有些古文也是只知其然而不知其所以然，對那些拗口生僻的詞句摸不著頭腦。

　　

　　

　　古文如此晦澀難懂，人們自然希望借助輔助工具來閱讀。所以百度翻譯文言文翻譯功能一誕生，就讓大家驚為天人。

　　

　　

　　“我很喜歡唐詩宋詞，但由于自己學(xué)的是理科，文言文已經(jīng)很久不接觸了，以前想溫故而知新，卻總是心有余而力不足?，F(xiàn)在有了百度翻譯，就可以通過手機參透古人所要表達的意境，看看究竟有多少是當(dāng)年并沒有參透的。這種功能真是太神奇了。”一位百度翻譯用戶說。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　其實不僅是詩詞翻譯，長篇的古文百度翻譯也能準(zhǔn)確譯成文言文。喜愛古漢語文學(xué)的朋友將可以通過百度翻譯右側(cè)翻譯目標(biāo)語言中找到文言文，然后直接輸入想要翻譯的句子，比如輸入韓愈《師說》里的句子“古之學(xué)者必有師。師者，所以傳道受業(yè)解惑也。人非生而知之者，孰能無惑？惑而不從師，其為惑也，終不解矣。”點擊“翻譯”就能得到全文的翻譯結(jié)果，大大省卻了以往手捧古漢語詞典逐字逐句查找的繁瑣。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　如果你覺得閱讀古籍不夠過癮，百度還可以幫你把白話文翻譯文言文，讓你過把當(dāng)古人的癮。

　　

　　

　　近日

　　

　　

　　

　　扎根技術(shù)創(chuàng)新 百度獨家實現(xiàn)文言文白話文互譯

　　

　　

　　

　　依托百度強大的技術(shù)實力和海量數(shù)據(jù)，在不到一個月的時間內(nèi)，百度翻譯團隊迅速迭代，上線文言文和白話文互譯功能，開啟業(yè)內(nèi)文言文機器翻譯先河。據(jù)了解，此前業(yè)內(nèi)因技術(shù)原因只有文言文翻譯為白話文功能，并不能實現(xiàn)白話文向文言文的翻譯。而百度翻譯團隊從語言生成的角度入手，結(jié)合韻律學(xué)規(guī)律打破了這一技術(shù)壁壘，使白話文向文言文的翻譯成為可能。

　　

　　

　　百度獨創(chuàng)性地完成了這一技術(shù)，并向國家知識產(chǎn)權(quán)局提交了發(fā)明專利申請，再次展現(xiàn)了百度的科技實力。據(jù)百度相關(guān)人士介紹，該專利中保護了將用戶提供的白話文基于翻譯模型并結(jié)合文言文屬性信息，將白話文轉(zhuǎn)換成與之對應(yīng)的文言文的相關(guān)技術(shù)，反之亦然。

　　

　　

　　“百度的文言文翻譯結(jié)果基本準(zhǔn)確，而且百度明顯還考慮到了古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規(guī)則，翻譯出來的文言文朗朗上口、節(jié)奏鮮明、文采斐然，極具語言表現(xiàn)力和感染力。”一位古漢語愛好者表示。

　　

　　

　　百度翻譯的相關(guān)負責(zé)人表示，幫助用戶跨越語言的鴻溝，平等快捷地獲取信息，一直是百度翻譯所追尋的核心使命。百度翻譯在橫向擴展小語種翻譯領(lǐng)域的同時，立足本土化和實用化，縱向深度挖掘用戶需求。在推出廣受好評的粵語翻譯后，迅速推出文言文翻譯，為傳承中華民族傳統(tǒng)文化助力，服務(wù)廣大網(wǎng)友。真正在用戶心中做到：百度，知中文以極也，知用戶愈甚也。